Eliška Boudová

Your friendly neighborhood localizer 🎮
AAA & Indie games
English→Czech & Swedish→Czech

Jump to Portfolio

Next level
Czech localization

I have been treading the path of professional translation since 2014.In 2018, I finally found my calling and settled into the exciting field of game localization. Video games, board games, card games, gamebooks — you name it!I handle everything from dialogues and UI to rules and flavor text, ensuring a smooth, well-localized player experience.Czech out (sorry!) my services:

Translation and localization from English and Swedish into Czech
Proofreading and editing of Czech texts
LQA (Linguistic Quality Assurance), LSO (Linguistic Sign-Off) and other final quality checks
Loc testing of apps, websites, webinars, online courses, and of course games

Do you want your game to speak Czech? Or do you need help with another linguistic task? Let's talk!Drop me a message.✨️

Message me

Překlady a korektury

Potřebujete přeložit hru, aplikaci nebo marketingovou kampaň? Zkontrolovat češtinu v diplomce nebo třeba v příspěvcích na sociální sítě?Překládání, korekturám a souvisejícím lingvistickým úkonům se profesionálně věnuji už od roku 2014.Nabízím tyto služby:

Překlady a lokalizace z angličtiny a švédštiny do češtiny
Jazykové korektury češtiny
Editace knih a komiksů
Kompletní balíček od překladu až po formátování zaručující finální kvalitu produktu po jazykové stránce
Lokalizační testing her, aplikací, webů a online kurzů

Specializuji se na následující oblasti:Hry, beletrie, fitness a zdravý životní styl, kosmetika, péče o zvířata, umění, popkultura.Pokud mezi nimi ta vaše není, nezoufejte a napište – můžu vás odkázat na některého ze svých kolegů.Těším se na spolupráci.✨️

Napište mi

Portfolio✨️

Video games

Kingdom Come: Deliverance II | Czech subtitles LQA
Tainted Grail: The Fall of Avalon | 37 500 words
Cyberpunk 2077 | 200 000 words
World of Tanks Blitz | New content translation
World of Warplanes | New content translation
Wild Woods | 4 500 words (whole game localization)
DayZ | Proofreading and occasionally translation
Arma Reforger | Proofreading and occasionally translation
Arma 3: Contact | Proofreading and Localization testing
Vigor | Proofreading and occasionally translation
Darkest Dungeon 2 | 3 200 words
Atlas Fallen | 54 000 words (whole game localization)
The Last Oricru | 5 000 words of translation and proofreading of the whole game
Far Cry 5 | 13 500 words

(selected titles, NDA-restricted titles not listed)

Board games & card games

Euthia: Torment of Resurrection – Fierce Powers and Crawling Shadows
Euthia: Torment of Resurrection – Cruel Frost
The Lord of the Rings: Fate of the Fellowship | Pán prstenů: Osud společenstva
NARCOS The Board Game | Narcos: Desková hra
Res Arcana
Heroes of Might and Magic III: Cove | Rozšíření Zátoka – Proofreading
Heroes of Might and Magic III: Stronghold expansion | Rozšíření Tvrz – Proofreading
Heroes of Might and Magic III: Conflux expansion | Rozšíření Soutok – Proofreading
Heroes of Might and Magic III: Stretch Goals – Proofreading
Cyberpunk 2077: Gangs of Night City | Cyberpunk 2077: Gangy Night City
Cyberpunk 2077: Gangs of Night City, Families and Outcasts expansion | Rozšíření Rodiny a psanci
Fantastic Beasts and Where to Find Them | Fantastická zvířata a kde je najít
Gartenbau | Zahradníci
Meadow | Na louce
Bark Avenue | Uštěkaná ulice
My Shelfie | Moje knihovnička
DreamQuest: Dreamer's Sword | DreamQuest: Snílkův meč
Here to Slay | Chlupatí zabijáci
Paranormal Detectives | Paranormální detektivové
Really Loud Librarians | Fakt hluční knihovníci
Shit Happens
Star Wars: Jabbas Palace: A Love Letter Game | Jabbův palác
Wizard's Cup | Čarodějný duel